- porta
- sf ['porta]
(gen) door, (soglia) doorstep, (apertura) doorway, (di fortezza) Sci gate, Calcio, Rugby goal, Inform port, (di città)porte sfpl gates
chiudi la porta, per favore — close the door, please
a tre/cinque porte — (automobile) three/five door
abitare porta a porta con qn — to live right next door to sb
vendere porta a porta — to sell from door to door
vendita porta a porta — door-to-door selling
indicare la porta a qn fig — to show sb the door
mettere qn alla porta — (anche), fig to throw sb out
lo hanno messo alla porta — they threw him out
prendere la porta ed andarsene — to walk out the door
sbattere o chiudere la porta in faccia a qn — (anche), fig to slam the door in sb's face
suonare alla porta — to ring the (door)bell
suonano alla porta — there's somebody at the door
trovare tutte le porte chiuse fig — to find the way barred
a porte chiuse — (processo) in camera
cacciamo questo problema dalla porta e rientra dalla finestra — there's no getting rid of this problem
esce dalla porta e rientra dalla finestra — there's no getting rid of him
l'inverno è alle porte — winter is upon us
tirare in porta Sport — to take a shot at goal
Nuovo dizionario Italiano-Inglese. 2014.
